1
00:00:00,506 --> 00:00:03,640
Sebelumnya aktif
Hewan Politik...
2
00:00:03,708 --> 00:00:04,875
Kau memberi T.J. uang
untuk klub malam itu,
3
00:00:04,943 --> 00:00:06,410
bukan?
Saya pikir jika dia
4
00:00:06,478 --> 00:00:08,745
punya sesuatu
bahwa dia bangga akan hal itu...
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,414
dia bisa tetap bersih kali ini.
6
00:00:10,482 --> 00:00:11,448
Kami sudah sepakat.
7
00:00:11,516 --> 00:00:13,550
Kita sudah sepakat, dan kamu
bahkan tidak bisa pergi...
8
00:00:13,618 --> 00:00:15,586
Berhenti. Apa gunanya, ya?
...suatu hari tanpa merasa mabuk.
9
00:00:15,653 --> 00:00:17,421
Saya sedang mempertimbangkan untuk berlari
untuk presiden lagi.
10
00:00:17,489 --> 00:00:18,555
Sangat penting tidak ada yang bocor
11
00:00:18,623 --> 00:00:20,524
sebelum kita siap.
12
00:00:20,592 --> 00:00:22,826
Tidak ada yang menganggapku serius.
Anda ingin dianggap serius?
13
00:00:22,894 --> 00:00:24,161
Tanggapi diri Anda dengan serius.
14
00:00:24,229 --> 00:00:25,429
Begini cara kerjanya, Douglas.
15
00:00:25,497 --> 00:00:27,331
Anda membantu saya dengan memberi saya
16
00:00:27,398 --> 00:00:29,933
semua yang perlu saya ketahui
tentang rencana ibumu.
17
00:00:30,001 --> 00:00:31,468
Aku berhutang budi padamu sekarang.
18
00:00:33,538 --> 00:00:35,339
Kami yang berada di Partai Republik
Kaukus bersatu,
19
00:00:35,406 --> 00:00:37,341
dan kita akan berkemah di dalam rumah
Kamar selama Natal
20
00:00:38,008 --> 00:00:39,776
jika kita harus,
tapi kita tidak akan berhasil
21
00:00:39,844 --> 00:00:41,711
rakyat Amerika
membayar hak baru yang besar
22
00:00:41,779 --> 00:00:43,012
mereka tidak mau.
23
00:00:43,080 --> 00:00:44,647
Sungguh menyedihkan.
Menurutku dia sangat menarik.
24
00:00:44,715 --> 00:00:45,882
Ya, benar.
25
00:00:45,950 --> 00:00:47,617
Dan dia juga pintar. Lulus
26
00:00:47,685 --> 00:00:49,652
summa cum laude dari Stanford.
Bagaimana kamu tahu itu?
27
00:00:49,720 --> 00:00:51,554
Dia menyebarkan hal itu
di Pameran Kesombongan.
28
00:00:51,622 --> 00:00:52,756
"Perut terbaik
29
00:00:52,823 --> 00:00:54,691
di Bukit, "
atau sesuatu seperti itu.
30
00:00:54,759 --> 00:00:56,392
Kalau saja pendapat politiknya
31
00:00:56,460 --> 00:00:58,695
sama kencangnya dengan six pack-nya.
32
00:00:58,763 --> 00:00:59,929
Paket delapan.
33
00:00:59,997 --> 00:01:01,364
- Apakah itu mungkin?
- Ya.
34
00:01:01,432 --> 00:01:03,399
Oh, ya, sayang.
Anda tahu, itu tidak perlu
35
00:01:03,867 --> 00:01:06,135
summa dari Stanford
untuk melihat kemiskinan anak itu
36
00:01:06,203 --> 00:01:08,104
di negara ini adalah sebuah tragedi.
37
00:01:08,172 --> 00:01:09,238
Tas douche itu Reeves
adalah yang terburuk.
38
00:01:09,306 --> 00:01:10,339
Saya bukan penggemar terbesar Garcetti,
39
00:01:10,407 --> 00:01:12,175
tapi itu menunjukkan caranya
benar-benar kacau
40
00:01:12,242 --> 00:01:13,943
negara ini adalah
ketika semester pertama
41
00:01:14,011 --> 00:01:15,178
seperti Sean Reeves bisa bertahan begitu saja
42
00:01:15,245 --> 00:01:16,646
jarinya di mata
milik Presiden.
43
00:01:16,713 --> 00:01:17,647
Sejauh yang saya tahu,
44
00:01:17,714 --> 00:01:19,949
dia bisa mengatakannya
dimanapun dia mau.
45
00:01:20,017 --> 00:01:21,384
T.J., lihat ini.
46
00:01:21,451 --> 00:01:22,418
Apakah kamu ingat?
47
00:01:22,486 --> 00:01:24,320
Anda membuat ini, eh,
48
00:01:24,388 --> 00:01:26,155
Kelas tiga Ms. Bea
kelas seni.
49
00:01:26,223 --> 00:01:28,424
Aku harus berangkat.
50
00:01:28,492 --> 00:01:29,625
Tapi kami baru saja memulai.
51
00:01:29,693 --> 00:01:31,227
Saya ada pertemuan N.A.
52
00:01:31,295 --> 00:01:33,262
Oke.
53
00:01:33,330 --> 00:01:35,898
Saya sangat bangga
dari apa yang Anda lakukan.
54
00:01:37,434 --> 00:01:38,634
Aku mencintaimu, Bu.
55
00:01:38,702 --> 00:01:40,303
Aku pun mencintaimu.
56
00:01:50,047 --> 00:01:52,481
Aku suka saat kamu bermain.
57
00:01:54,418 --> 00:01:58,254
Ya Tuhan, aku tidak bisa tinggal.
58
00:01:58,722 --> 00:02:01,023
Kami berkumpul kembali dalam satu jam.
59
00:02:01,091 --> 00:02:02,758
Masih mempertimbangkan?
60
00:02:02,826 --> 00:02:03,892
Untuk apa kamu bertahan?
61
00:02:03,960 --> 00:02:05,394
RUU ini terlalu berlebihan.
62
00:02:05,462 --> 00:02:07,229
Ini memberi kotamadya
kekuasaan penuh
63
00:02:07,297 --> 00:02:09,131
untuk menjauhkan anak-anak
orang tua mereka tanpa cukup
64
00:02:09,199 --> 00:02:10,566
peninjauan kembali--
itu membahayakan anak,
65
00:02:10,634 --> 00:02:11,934
bukan perlindungan anak.
Entah kamu saja
66
00:02:12,002 --> 00:02:14,837
membuatku ingin berpindah party,
atau berhubungan seks lagi.
67
00:02:14,904 --> 00:02:17,740
Ya, akan ada banyak
waktu untuk itu.
68
00:02:17,807 --> 00:02:20,175
Kita bisa berada di sini sampai Natal...
69
00:02:28,785 --> 00:02:30,653
Istriku.
70
00:02:30,720 --> 00:02:32,421
Dia cantik.
71
00:02:32,489 --> 00:02:33,589
Taruhan kamu dan dia
72
00:02:33,657 --> 00:02:35,624
adalah raja dan ratu
dari pesta dansa.
73
00:02:35,692 --> 00:02:37,493
Ya Tuhan, tidak.
74
00:02:37,560 --> 00:02:39,695
Kami kutu buku.
75
00:02:39,763 --> 00:02:41,296
Beberapa diberi makan jagung,
76
00:02:41,364 --> 00:02:42,731
kaum Metodis pecinta sepak bola.
77
00:02:44,067 --> 00:02:45,901
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
78
00:02:45,969 --> 00:02:49,238
Aku tidak tahu apa
cinta pada pandangan pertama adalah...
79
00:02:49,305 --> 00:02:51,140
sampai kamu.
80
00:02:53,742 --> 00:02:56,044
Menggoda saya
di toko kelontong.
81
00:02:56,111 --> 00:02:58,246
Kamu tidak tahu malu...
Aku memakai cincin kawin.
82
00:02:58,314 --> 00:03:00,181
Poin ekstra.
83
00:03:00,249 --> 00:03:02,350
Selain itu...
84
00:03:02,418 --> 00:03:04,218
Aku tahu kamu memang begitu
memeriksaku.
85
00:03:09,058 --> 00:03:10,158
Apakah kamu tidak harus pergi?
86
00:03:10,225 --> 00:03:11,960
Uh-uh. Mereka bisa
mulai tanpa aku.
87
00:03:12,027 --> 00:03:14,696
Desember lalu...
88
00:03:14,763 --> 00:03:16,731
itu yang terakhir kali
Saya sangat senang.
89
00:03:16,799 --> 00:03:19,567
Enam bulan bersih.
90
00:03:19,635 --> 00:03:21,970
Jangka waktu terlama
Aku pergi tanpa menggunakan
91
00:03:22,037 --> 00:03:24,238
sejak saya masih kecil
di Gedung Putih.
92
00:03:24,306 --> 00:03:25,573
Mangkuk ikan, Anda tahu?
93
00:03:26,041 --> 00:03:27,241
Seperti yang mereka sebut...
94
00:03:27,309 --> 00:03:30,311
Gelembung di sekitar
keluarga Presiden.
95
00:03:30,379 --> 00:03:33,948
Semua mata, penilaian,
harapan...
96
00:03:34,016 --> 00:03:37,318
membuatku merasa sangat sendirian.
97
00:03:37,386 --> 00:03:38,919
Saudara kembarku bisa mengatasinya,
98
00:03:38,987 --> 00:03:40,721
tapi aku, tidak terlalu banyak.
99
00:03:40,789 --> 00:03:42,590
Jadi...
100
00:03:43,057 --> 00:03:45,225
minuman keras, ganja, pil...
101
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
membuatku merasa jauh lebih baik.
102
00:03:47,429 --> 00:03:49,730
Dan kemudian saya menemukan minuman bersoda.
103
00:03:49,798 --> 00:03:53,367
Dan kemudian segalanya
terjatuh di pinggir jalan.
104
00:03:53,435 --> 00:03:56,270
Jadi hidupku...
105
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
sudah cukup kabur.
106
00:03:58,440 --> 00:04:00,574
Tinggi...
107
00:04:00,642 --> 00:04:02,443
dan terendah.
108
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
Sebagian besar terendah.
109
00:04:06,047 --> 00:04:07,614
Saya tahu tidak ada obatnya
untuk hal ini,
110
00:04:07,682 --> 00:04:10,417
tapi ada pemulihan.
111
00:04:12,220 --> 00:04:13,620
Bagian yang bagus, kawan.
112
00:04:16,391 --> 00:04:18,792
Aku tidak tahu kamu punya anak.
113
00:04:18,860 --> 00:04:20,661
Itu tempat adikku.
114
00:04:20,728 --> 00:04:22,963
Aku baru saja menguncinya
di kamar tidurnya.
115
00:04:23,031 --> 00:04:24,398
Secara kiasan.
116
00:04:25,166 --> 00:04:26,399
Dia tergila-gila padamu.
117
00:04:26,467 --> 00:04:28,902
Ingatlah saat kamu
ada di sampul People?
118
00:04:28,969 --> 00:04:31,538
Dia menempelkannya di cerminnya
terlalu lama.
119
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
Kamu tinggal bersama adikmu?
120
00:04:34,341 --> 00:04:36,442
Ini bersifat sementara.
121
00:04:36,510 --> 00:04:37,477
Jangan tanya, oke?
122
00:04:39,213 --> 00:04:41,114
Jadi...
123
00:04:41,182 --> 00:04:42,515
pencalonan untuk Gedung Putih.
124
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Benar.
125
00:04:43,817 --> 00:04:47,387
Anda melakukan semua permintaan.
126
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
Ikuti saya di kampanye.
127
00:04:49,690 --> 00:04:51,257
Penggalangan dana, milik ayahmu
potensi keterlibatan
128
00:04:51,325 --> 00:04:52,392
Kampanye apa?
129
00:04:52,459 --> 00:04:53,593
Dalam tiga minggu terakhir
130
00:04:53,661 --> 00:04:55,528
kami telah terbang lebih dari 25.000 mil,
131
00:04:55,596 --> 00:04:57,163
melintasi setiap zona waktu.
132
00:04:57,231 --> 00:04:59,866
Jadwal ibuku sudah
mencakup hampir semuanya
133
00:04:59,934 --> 00:05:01,801
kecuali berkampanye
untuk Kepresidenan.
134
00:05:03,537 --> 00:05:05,638
Ya, itu menarik.
135
00:05:05,706 --> 00:05:07,106
Bisakah kita pulang sekarang?
136
00:05:07,174 --> 00:05:09,676
Apakah Garcetti sudah selesai
membuatku tetap di atas es?
137
00:05:09,743 --> 00:05:11,077
Strategi utama kami...
138
00:05:11,145 --> 00:05:12,345
tiga hari setelah kami mendarat,
139
00:05:12,413 --> 00:05:13,546
kami akan bangun dan berjalan.
140
00:05:13,614 --> 00:05:14,781
Saya akan mulai mengumpulkannya
donor tingkat tinggi,
141
00:05:14,848 --> 00:05:16,583
beri kami pengaruh
untuk melompat ke pemilihan pendahuluan
142
00:05:16,650 --> 00:05:18,284
sesuai jadwal kita sendiri.
143
00:05:18,352 --> 00:05:21,020
Wow. Ayo pulang.
144
00:05:21,088 --> 00:05:22,188
Saya memerlukan daftar donatur itu.
145
00:05:22,256 --> 00:05:24,791
Dan tentang ayahmu,
apakah itu keputusanmu
146
00:05:24,858 --> 00:05:26,359
untuk mempekerjakannya sebagai humas?
147
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Mindy Meyers.
Kata adalah
148
00:05:28,329 --> 00:05:29,762
dia dibawa masuk
untuk membantu rehabilitasi
149
00:05:29,830 --> 00:05:31,864
gambarnya
sebagai seorang penggoda wanita yang ceroboh.
150
00:05:31,932 --> 00:05:34,067
Jujur saja,
hanya ada satu...
151
00:05:34,134 --> 00:05:36,603
Elaine Barrish.
152
00:05:37,070 --> 00:05:39,438
Dan dia...
153
00:05:43,477 --> 00:05:45,711
...dan dia masih begitu
154
00:05:45,779 --> 00:05:48,447
cinta dalam hidupku.
155
00:05:52,619 --> 00:05:54,020
Pertanyaan selanjutnya.
156
00:05:55,122 --> 00:05:56,355
Jika setengah klien saya
157
00:05:56,423 --> 00:05:57,490
menempel pada skrip seperti itu,
158
00:05:57,557 --> 00:05:59,692
Saya akan menjadi salah satu humas yang bahagia.
159
00:05:59,760 --> 00:06:02,595
Kamu jadi tersedak,
bermata berkabut.
160
00:06:02,663 --> 00:06:04,063
Siapa yang tahu kamu memilikinya di dalam dirimu?
161
00:06:04,931 --> 00:06:05,831
Tandai kata-kataku,
Tuan Presiden,
162
00:06:05,898 --> 00:06:07,766
akan ada benjolan air mata.
163
00:06:07,834 --> 00:06:10,469
Sebuah "benjolan air mata?"
Demi Tuhan.
164
00:06:10,536 --> 00:06:13,205
Akulah orang yang melihat
orang-orang Rusia di mata,
165
00:06:13,272 --> 00:06:15,474
dan meyakinkan mereka
untuk menyingkirkan 5.000
166
00:06:15,541 --> 00:06:17,209
hulu ledak nuklir.
Tentang anakmu
167
00:06:17,276 --> 00:06:19,110
pembukaan klub akhir pekan ini...
kamu tidak akan pergi.
168
00:06:19,178 --> 00:06:22,314
Saya harus berada di sana untuknya.
Dan satu foto seorang mahasiswi mabuk
169
00:06:22,381 --> 00:06:23,982
dengan lengannya melingkarimu,
dan segalanya
170
00:06:24,050 --> 00:06:25,484
kami telah bekerja untuk menjadi sia-sia.
171
00:06:25,551 --> 00:06:27,853
Sekarang itu adalah pekerjaanmu
172
00:06:27,920 --> 00:06:30,422
untuk menjadi anak yang baik,
Tuan Presiden.
173
00:06:30,490 --> 00:06:32,357
Dan itu tugas saya untuk menunjukkannya
dunia
174
00:06:32,425 --> 00:06:34,259
kamu bisa menjadi anak yang baik.
175
00:06:36,028 --> 00:06:37,229
Jadi, apakah ayahmu akan pergi?
176
00:06:37,296 --> 00:06:39,464
Ke pembukaan klub saudaramu?
177
00:06:39,532 --> 00:06:41,333
Tentu saja.
178
00:06:41,400 --> 00:06:43,101
Seluruh keluarga akan pergi.
179
00:06:43,169 --> 00:06:45,070
Menurutmu bukan itu
pers buruk menunggu untuk terjadi?
180
00:06:45,137 --> 00:06:46,505
T.J. di bawah pengawasan.
181
00:06:47,072 --> 00:06:49,707
Aku memberinya pendamping 24 jam
untuk menjaga dia tetap pada levelnya.
182
00:06:49,775 --> 00:06:51,109
Siapa yang menjagamu
pada level melalui semua ini?
183
00:06:51,176 --> 00:06:53,244
Anne. Tunanganku.
184
00:06:53,312 --> 00:06:55,413
Dia, uh, seorang polisi sejati.
185
00:06:55,481 --> 00:06:56,581
Dia pasti begitu.
186
00:06:56,648 --> 00:06:59,117
Dia setuju untuk duduk
dengan Georgia Gibbons
187
00:06:59,184 --> 00:07:00,852
untuk membuat potongan puff
di perusahaannya.
188
00:07:00,919 --> 00:07:03,488
Georgia adalah jurnalisnya...
saya tahu
189
00:07:03,555 --> 00:07:04,589
siapa dia.
190
00:07:04,656 --> 00:07:06,457
Lihat, aku akan menutup hidungku,
191
00:07:06,525 --> 00:07:08,226
dan memberikanmu beberapa
detail politik,
192
00:07:08,293 --> 00:07:09,694
tapi berhentilah mengungkitnya
kehidupan keluargaku.
193
00:07:09,762 --> 00:07:11,229
Itu bukan bagian dari kesepakatan kami.
194
00:07:11,296 --> 00:07:13,598
Ya...
“Harus ada yang menaruhnya
195
00:07:13,665 --> 00:07:15,466
keluarga kita dulu,
kita tidak bisa lari lagi."
196
00:07:15,534 --> 00:07:19,370
"Akses penuh" berarti
akses penuh.
197
00:07:20,138 --> 00:07:22,306
Kecuali kamu menginginkanku
untuk memberitahu ibumu
198
00:07:22,373 --> 00:07:23,440
bagaimana kamu mengkhianatinya
199
00:07:23,508 --> 00:07:25,709
dengan datang kepadaku
pertama.
200
00:07:31,249 --> 00:07:33,283
Anda membutuhkan cerita lengkapnya
201
00:07:33,351 --> 00:07:35,352
atau Anda pasti sudah memilikinya
jalankan sendoknya.
202
00:07:35,420 --> 00:07:36,954
Mengapa Anda menginginkannya
sangat buruk, Nona Berg,
203
00:07:37,021 --> 00:07:39,456
Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli.
204
00:07:39,524 --> 00:07:41,158
Sekarang yang saya tahu adalah
205
00:07:41,226 --> 00:07:44,695
kesepakatan apa pun yang kita miliki,
apapun ini...
206
00:07:44,763 --> 00:07:46,730
kamu membutuhkanku
sebanyak aku membutuhkanmu.
207
00:07:50,537 --> 00:07:53,530
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
208
00:07:57,142 --> 00:08:00,410
♪ Bagaimanapun, Tuhan
dapat menjaga jiwaku ♪
209
00:08:00,478 --> 00:08:02,346
♪ Tapi jangan pernah menyerah padaku ♪
210
00:08:02,413 --> 00:08:03,947
♪ Aku tidak akan pernah bisa bangkit kembali ♪
211
00:08:04,015 --> 00:08:05,616
♪ Ketika masa depan ♪
212
00:08:05,683 --> 00:08:08,218
♪ Dimulai dengan sangat lambat... ♪
213
00:08:26,437 --> 00:08:29,239
Pada 10:16 ini
pagi, waktu Zulu,
214
00:08:29,307 --> 00:08:30,874
Stasiun Angkatan Laut Coronado
dicegat
215
00:08:30,942 --> 00:08:33,276
panggilan darurat
216
00:08:33,344 --> 00:08:35,111
dari Cina
kapal selam nuklir
217
00:08:35,179 --> 00:08:37,380
Gui-Lin.
Sinyalnya memudar dengan cepat,
218
00:08:37,448 --> 00:08:38,682
dan 38 detik kemudian,
219
00:08:38,749 --> 00:08:40,450
hidrofon stasiun terdengar
220
00:08:40,518 --> 00:08:41,885
ini...
221
00:08:44,088 --> 00:08:45,755
Dia mencapai titik terendah.
222
00:08:45,823 --> 00:08:48,425
Keras. 13 mil laut
di luar San Diego.
223
00:08:48,492 --> 00:08:49,960
Sebenarnya tidak mengejutkan.
224
00:08:50,027 --> 00:08:53,096
Orang Tiongkok sedang memata-matai kami
segala cara yang mereka bisa.
225
00:08:53,164 --> 00:08:54,731
Berapa banyak pria di dalamnya?
Sekitar 100, Pak.
226
00:08:54,799 --> 00:08:57,434
Jadi 100 orang terjebak
227
00:08:57,501 --> 00:08:59,502
di sub di bagian bawah
dari lautan,
228
00:08:59,570 --> 00:09:02,839
dimasak secara perlahan
oleh radiasi nuklir?
229
00:09:02,907 --> 00:09:04,674
Senang sekali kau kembali,
Elaine.
230
00:09:04,742 --> 00:09:06,776
Seluruh negeri
231
00:09:06,844 --> 00:09:09,446
hampir hancur
saat kamu berada di luar negeri.
232
00:09:09,513 --> 00:09:10,981
Lupakan krunya.
233
00:09:11,048 --> 00:09:13,483
Di San Diego kita harus melakukannya
khawatir tentang.
234
00:09:13,551 --> 00:09:15,785
Seberapa cepat orang Cina bisa
mengirimkan penyelamatan?
235
00:09:15,853 --> 00:09:16,820
Kemungkinan besar, mereka tidak akan melakukannya.
236
00:09:16,887 --> 00:09:18,321
Panggilan darurat telah dikirim
237
00:09:18,389 --> 00:09:20,223
dari kedalaman.
Itu membuat sinyal menjadi lemah.
238
00:09:20,291 --> 00:09:21,458
Supaya kita bisa mendengarnya
239
00:09:21,525 --> 00:09:23,193
13 mil jauhnya,
tapi orang Cina tidak bisa.
240
00:09:23,261 --> 00:09:25,629
Dan bahkan jika mereka melakukannya...
241
00:09:25,696 --> 00:09:27,497
Cina tidak dapat mengirim
kapal permukaan yang mendekat
242
00:09:27,565 --> 00:09:30,267
ke pantai kita tanpa
menyerahkan diri mereka.
243
00:09:30,334 --> 00:09:32,168
- Kita harus memberitahu mereka.
- Beritahu mereka?
244
00:09:32,236 --> 00:09:34,537
Di neraka. Kami tunggu.
245
00:09:34,605 --> 00:09:37,674
Dapatkan kapal selam itu
akan menjadi kemenangan besar
246
00:09:37,742 --> 00:09:38,975
untuk kontra-spionase.
247
00:09:39,043 --> 00:09:41,344
Kita berbicara tentang 100
dari laki-laki mereka
248
00:09:41,412 --> 00:09:43,980
mati perlahan dari
keracunan radiasi,
249
00:09:44,048 --> 00:09:46,616
dan kamu berpikir
membiarkan hal itu terjadi
250
00:09:46,684 --> 00:09:48,285
adalah kursus yang tepat
tindakan di sini?
251
00:09:48,352 --> 00:09:50,186
- Elaine...
- Selain etika,
252
00:09:50,254 --> 00:09:52,322
orang Cina adalah milik dunia
negara adidaya kedua.
253
00:09:52,390 --> 00:09:53,723
Hubungan kita dengan mereka
254
00:09:53,791 --> 00:09:56,259
adalah kemitraan global yang penting
abad ini.
255
00:09:56,327 --> 00:09:58,895
Sekarang anak-anak mereka berada dalam masalah
dan kita mengetahuinya.
256
00:09:58,963 --> 00:10:00,497
Saya yakin mereka akan menghargainya
sebuah peringatan.
257
00:10:00,564 --> 00:10:02,232
Terima kasih tuan.
Elaine, kamu lari
258
00:10:02,300 --> 00:10:03,933
saluran belakang ini,
tapi berhati-hatilah.
259
00:10:04,001 --> 00:10:05,869
Anda akan memberitahu mereka
kami tahu mereka sedang memata-matai.
260
00:10:20,818 --> 00:10:21,718
Siapa kamu?
261
00:10:21,786 --> 00:10:23,520
Aku, eh, Gunner Cox.
262
00:10:23,587 --> 00:10:24,754
Rekan T.J. yang sadar.
263
00:10:24,822 --> 00:10:26,323
Oh.
264
00:10:26,390 --> 00:10:28,358
Menjaga dia tetap di
lurus dan sempit.
265
00:10:28,426 --> 00:10:29,993
Hmm.
266
00:10:30,061 --> 00:10:32,228
Di zaman saya, kami akan menelepon Anda
pengacau pesta.
267
00:10:32,296 --> 00:10:34,030
Tempat ini luar biasa.
268
00:10:34,098 --> 00:10:36,499
Sepertinya sudah keluar
dari majalah atau semacamnya.
269
00:10:36,567 --> 00:10:39,803
Itu karena itu benar
keluar dari majalah.
270
00:10:39,870 --> 00:10:40,837
Oh, ini...
271
00:10:40,905 --> 00:10:42,472
penembak.
Silakan bertemu dengan Anda.
272
00:10:42,540 --> 00:10:44,174
Ini sangat meyakinkan
kepada kami bahwa kamu ada di sini.
273
00:10:45,843 --> 00:10:47,310
Ooh. Saya baik-baik saja.
Maaf, ponselku
274
00:10:47,378 --> 00:10:48,745
terbakar dengan
malam pembukaan.
275
00:10:48,813 --> 00:10:50,046
Oke, jadi inilah rencananya.
276
00:10:50,114 --> 00:10:51,381
Kita semua akan berkumpul
di sini dan antar-jemput
277
00:10:51,449 --> 00:10:52,515
ke klub bersama-sama.
278
00:10:52,583 --> 00:10:53,683
Kami akan melakukan semuanya
masalah karpet merah,
279
00:10:53,751 --> 00:10:54,918
dan kemudian kita akan melakukannya
makan malam sekitar pukul 10:00.
280
00:10:54,985 --> 00:10:58,121
Pertama-tama,
Ibu dan aku tidak makan pada jam 10:00.
281
00:10:58,189 --> 00:11:00,123
Maalox tidak cukup
di seluruh dunia.
282
00:11:00,191 --> 00:11:01,558
Itu sebabnya saya berbicara dengan Martin.
283
00:11:01,625 --> 00:11:03,360
Jadi dia akan menyiapkan a
prasmanan di sini untuk semua orang.
284
00:11:03,427 --> 00:11:04,527
Ya Tuhan.
285
00:11:04,595 --> 00:11:06,029
Maaf, aku harus mengambil ini.
286
00:11:06,097 --> 00:11:07,197
Segalanya berantakan
ketika aku tidak ada di sana!
287
00:11:07,264 --> 00:11:08,732
Halo.
288
00:11:08,799 --> 00:11:10,934
Itu semangat yang luar biasa.
289
00:11:17,341 --> 00:11:19,109
Apa yang terjadi?
Fred bilang dia membutuhkanku.
290
00:11:19,176 --> 00:11:21,311
Kita mungkin pernah mengalaminya
terobosan pada pemungutan suara DPR.
291
00:11:21,379 --> 00:11:23,747
RUU Perlindungan Anak.
Saya pikir itu sudah mati.
292
00:11:23,814 --> 00:11:27,884
Uh, bisakah kalian, uh, berikan padaku
dan sekretaris sebentar?
293
00:11:27,952 --> 00:11:29,185
Ya, Tuan Wakil Presiden.
294
00:11:30,421 --> 00:11:32,489
Elaine, silakan duduk.
295
00:11:34,258 --> 00:11:36,192
Eh, lihat, eh,
296
00:11:36,260 --> 00:11:38,495
kita akan mendapatkan suara, eh,
297
00:11:38,562 --> 00:11:40,497
hanya saja tidak seperti yang kita inginkan.
298
00:11:41,264 --> 00:11:43,432
Kita akan mengubah Sean Reeves,
299
00:11:43,500 --> 00:11:45,568
yang ternyata selusin lainnya
Partai Republik sesuai keinginan kita.
300
00:11:45,635 --> 00:11:46,869
Bagaimana?
301
00:11:46,937 --> 00:11:48,904
Ya, eh, sepertinya
302
00:11:48,972 --> 00:11:53,642
itu anggota kongres
dari Ohio adalah... homoseksual,
303
00:11:53,710 --> 00:11:56,245
dan tidak juga para konstituennya
maupun istrinya
304
00:11:56,313 --> 00:11:57,980
akan bereaksi dengan sangat baik
untuk berita itu.
305
00:11:58,048 --> 00:12:00,249
Fred,
306
00:12:00,317 --> 00:12:02,284
taktikmu membuatku jijik.
307
00:12:02,352 --> 00:12:03,786
Ketika presiden
308
00:12:03,854 --> 00:12:04,920
mendengar tentang ini...
Tolong.
309
00:12:04,988 --> 00:12:06,088
Kamu pikir dia tidak tahu?
310
00:12:06,156 --> 00:12:10,059
Lihat, itu baru saja jatuh
di pangkuan kita, dan kamu tahu
311
00:12:10,127 --> 00:12:12,962
mereka akan melakukan hal yang sama kepada kita jika
mereka menangkap kami dengan rambut pendek.
312
00:12:13,029 --> 00:12:14,663
Kami seharusnya menjadi lebih baik
daripada mereka.
313
00:12:14,731 --> 00:12:17,199
Partai kami sudah berusaha
untuk meloloskan RUU seperti ini
314
00:12:17,267 --> 00:12:18,667
selama dua dekade!
315
00:12:18,735 --> 00:12:22,037
Anda punya banyak milik Anda sendiri
darah, keringat dan air mata di dalamnya.
316
00:12:22,105 --> 00:12:24,273
Dan aku menjaga jarak sekarang.
317
00:12:24,341 --> 00:12:26,342
Anda sudah terlibat.
318
00:12:38,020 --> 00:12:42,524
Anggota Kongres Reeves mengalaminya
berselingkuh dengan putramu,
319
00:12:42,592 --> 00:12:43,959
Tomas.
320
00:12:45,261 --> 00:12:47,229
Saya tahu anak Anda pernah mengalaminya
321
00:12:47,296 --> 00:12:49,297
beberapa masalah di masa lalu.
322
00:12:49,365 --> 00:12:52,834
Benci dia terjebak
semacam skandal, bukan itu
323
00:12:52,902 --> 00:12:54,369
itu harus sampai pada hal itu.
324
00:12:54,437 --> 00:12:55,670
aku hanya, eh...
325
00:12:56,706 --> 00:12:58,673
Kupikir kamu harus tahu.
326
00:13:05,814 --> 00:13:08,349
Li Bao.
327
00:13:08,417 --> 00:13:10,952
Nyonya Sekretaris.
Senang bertemu denganmu.
328
00:13:16,291 --> 00:13:19,660
Maafkan aku karena menempatkanmu
keluar dari pekerjaan
329
00:13:19,728 --> 00:13:20,828
hanya untuk beberapa menit,
330
00:13:20,896 --> 00:13:22,997
tapi teman lamaku
dan saya berbicara beberapa bahasa,
331
00:13:23,065 --> 00:13:25,233
dan menyenangkan untuk mempraktikkannya.
332
00:13:25,300 --> 00:13:26,467
Ya, benar.
333
00:14:25,127 --> 00:14:28,629
Dan kemudian Anda berkata, eh,
“Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Inggris.”
334
00:14:28,697 --> 00:14:31,365
Anda harus membiarkan anjing tidur berbohong.
335
00:14:33,535 --> 00:14:35,937
Selalu menyenangkan untuk dilihat
Anda, Nyonya Sekretaris.
336
00:14:37,973 --> 00:14:39,974
Perjalananmu sangat menyenangkan
sangat dihargai.
337
00:14:48,883 --> 00:14:51,217
Ini yang pertama
kali aku melihatmu gugup.
338
00:14:51,285 --> 00:14:53,052
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
339
00:14:53,120 --> 00:14:54,254
Anda, penembak.
340
00:14:54,321 --> 00:14:56,089
Aku sudah kepanasan
dan merasa terganggu sepanjang hari
341
00:14:56,157 --> 00:14:57,924
memikirkan bolamu
menggelitik pahaku.
342
00:14:57,992 --> 00:14:59,759
Jadi, dengarkan,
bisakah kamu memarkirnya saja
343
00:14:59,827 --> 00:15:01,427
di dalam mobil untuk beberapa saat?
344
00:15:01,495 --> 00:15:02,896
Tenang. Itu bukan...
345
00:15:02,963 --> 00:15:05,298
Aku akan melakukan pukulan
di lobi Wrigley.
346
00:15:08,302 --> 00:15:10,270
Yesus.
347
00:15:26,620 --> 00:15:28,555
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
348
00:15:28,622 --> 00:15:31,090
Enam bulan.
349
00:15:31,158 --> 00:15:32,225
Dia sudah menikah, T.J.
350
00:15:32,293 --> 00:15:33,393
Aku tahu itu, Bu.
351
00:15:33,460 --> 00:15:35,128
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
352
00:15:35,196 --> 00:15:36,596
Aku tidak memikirkan apa pun.
353
00:15:36,664 --> 00:15:38,431
Itu terjadi begitu saja.
354
00:15:38,499 --> 00:15:40,200
Anda akan membiarkan mereka melakukan ini?
355
00:15:40,267 --> 00:15:41,701
Kejar kami
seperti perburuan penyihir?
356
00:15:41,769 --> 00:15:44,704
Saya pikir apa yang mereka lakukan adalah
bentuk politik yang paling rendah,
357
00:15:44,772 --> 00:15:46,973
tapi anggota kongres menciptakannya
situasi ini untuk dirinya sendiri.
358
00:15:47,041 --> 00:15:49,242
Itu-itu bukan suatu situasi.
359
00:15:49,310 --> 00:15:51,444
Apapun itu,
kamu harus menghentikannya.
360
00:15:51,512 --> 00:15:52,912
Tidak.
Ya.
361
00:15:52,980 --> 00:15:55,181
Karena jika Anda berpikir keluar
di Gedung Putih itu sulit...
362
00:15:55,249 --> 00:15:56,883
Oh, jangan.
363
00:15:56,951 --> 00:15:58,718
...tunggu sampai pers
menguasai ini.
364
00:15:58,786 --> 00:15:59,853
Mereka akan mengikatmu
365
00:15:59,920 --> 00:16:01,521
untuk setiap sayap kanan
orang aneh di negara ini.
366
00:16:01,589 --> 00:16:03,756
Benar. Itu yang terakhir
hal yang kamu perlukan saat ini.
367
00:16:03,824 --> 00:16:04,691
Ini karena
Sean adalah seorang Republikan.
368
00:16:04,758 --> 00:16:06,192
Bagaimana dengan itu?
Ayolah!
369
00:16:06,260 --> 00:16:08,061
Jika dia seorang Demokrat muda yang seksi
anggota kongres yang mereka kejar...
370
00:16:08,128 --> 00:16:09,295
Itu konyol.
...kamu akan menghancurkan mereka.
371
00:16:09,363 --> 00:16:10,496
Anda berselingkuh
372
00:16:10,564 --> 00:16:12,398
dengan pria menikah yang tertutup.
373
00:16:12,466 --> 00:16:14,467
Itulah yang menjadi perhatian saya.
Anda tidak mengenalnya.
374
00:16:14,535 --> 00:16:16,469
Dia terjebak di dalam miliknya
pernikahan, dalam hidupnya.
375
00:16:16,537 --> 00:16:18,238
Dia akan meninggalkannya.
376
00:16:18,305 --> 00:16:19,439
Dia seorang politisi.
377
00:16:19,506 --> 00:16:21,608
Jika dia akan meninggalkannya,
dia akan melakukannya.
378
00:16:21,675 --> 00:16:23,243
Ini adalah wilayah saya.
379
00:16:23,810 --> 00:16:25,745
Saya sudah menikah
kepada ayahmu, ingat?
380
00:16:25,812 --> 00:16:27,413
Aku jatuh cinta padanya, Bu.
381
00:16:27,481 --> 00:16:30,015
Saya tidak pernah memikirkan hal ini
akan terjadi padaku.
382
00:16:30,083 --> 00:16:32,651
Saya merasa seperti orang yang berbeda
saat kita bersama.
383
00:16:32,719 --> 00:16:34,787
Dan aku belum mabuk
dalam enam bulan.
384
00:16:34,855 --> 00:16:37,289
Bahkan aspirin pun tidak.
Anda mengikat ketenangan Anda pada bajingan ini.
385
00:16:37,357 --> 00:16:38,457
Anda berada dalam banyak masalah.
386
00:16:38,525 --> 00:16:39,925
Kalau begitu bantu kami.
387
00:16:39,993 --> 00:16:42,094
Anda tidak bisa membiarkan mereka
mengancamnya seperti ini.
388
00:16:42,162 --> 00:16:43,262
Anda harus menghentikan mereka.
389
00:16:43,330 --> 00:16:44,864
Ayolah.
aku... aku minta maaf.
390
00:16:44,931 --> 00:16:47,166
Aku tidak bisa, dan aku tidak akan melakukannya.
391
00:16:47,234 --> 00:16:49,034
Kamu adalah wanita yang paling penting
di dunia,
392
00:16:49,102 --> 00:16:51,303
dan kamu tidak bisa membantuku?!
Saya mencoba membantu Anda.
393
00:16:51,371 --> 00:16:53,139
Itulah yang saya lakukan.
394
00:16:53,206 --> 00:16:54,840
Anda tidak bisa melihatnya!
395
00:16:54,908 --> 00:16:56,375
TJ!
396
00:17:03,349 --> 00:17:05,283
TJ?
397
00:17:05,351 --> 00:17:08,086
Sean.
398
00:17:08,154 --> 00:17:10,055
Hai.
399
00:17:10,123 --> 00:17:11,423
Wow.
400
00:17:11,491 --> 00:17:13,525
Oh. Eh, kamu...
401
00:17:13,593 --> 00:17:16,094
Kamu terlihat... hebat.
402
00:17:16,162 --> 00:17:17,762
Terima kasih.
403
00:17:17,830 --> 00:17:19,865
Ya.
404
00:17:19,932 --> 00:17:22,434
Hei, aku, um...
405
00:17:22,502 --> 00:17:23,869
Saya mendengar beberapa hal.
406
00:17:23,936 --> 00:17:25,937
Saya sedikit khawatir.
407
00:17:28,674 --> 00:17:30,675
Benar-benar rumor.
408
00:17:32,044 --> 00:17:33,979
Ya, sebagian besar.
409
00:17:34,046 --> 00:17:36,381
Ya, baiklah, aku harap kita bisa melakukannya
bisa bicara lebih banyak, tapi...
410
00:17:36,449 --> 00:17:38,517
Tidak, aku juga terbanting.
411
00:17:38,584 --> 00:17:40,585
Saya membuka klub malam.
412
00:17:40,653 --> 00:17:43,188
Oh, kamu tahu, aku, um...
Saya membaca tentang itu.
413
00:17:43,256 --> 00:17:45,157
Anda harus datang.
414
00:17:45,224 --> 00:17:46,658
Ya, aku-aku ingin itu.
415
00:17:46,726 --> 00:17:48,560
Aku akan... Aku akan mengambil milikku
panggilan sekretaris untuk rinciannya.
416
00:17:48,628 --> 00:17:50,295
Aku selalu tahu kamu akan seperti itu
417
00:17:50,363 --> 00:17:53,031
menjalankan kota ini
suatu hari nanti.
418
00:17:59,606 --> 00:18:00,772
Dengar, terima kasih sudah mencoba,
Elaine.
419
00:18:00,840 --> 00:18:01,940
Kami telah melakukan semua yang kami bisa.
420
00:18:02,008 --> 00:18:03,742
Kita bisa menyelamatkan mereka sendiri...
421
00:18:03,810 --> 00:18:05,911
Presiden sudah memutuskan
untuk menghormati keinginan...
422
00:18:05,979 --> 00:18:08,380
Kita tidak bisa menyerah begitu saja
pada seratus nyawa.
423
00:18:08,448 --> 00:18:12,351
Jangan sampai kita berbicara tentang moralitas
Anda sedang merencanakan kudeta.
424
00:18:12,418 --> 00:18:15,053
Apa?
425
00:18:15,121 --> 00:18:17,155
Ayo.
426
00:18:17,223 --> 00:18:19,291
Anda berencana untuk menggeser kami.
427
00:18:19,359 --> 00:18:20,425
Sudah jelas
428
00:18:20,493 --> 00:18:22,160
sejak kamu memaksa
tangan presiden
429
00:18:22,228 --> 00:18:23,395
di Iran saja
430
00:18:23,463 --> 00:18:25,430
untuk merehabilitasi
suamimu yang suka berselingkuh.
431
00:18:25,498 --> 00:18:28,333
Mantan suamiku, Fred,
dan aku tidak perlu berdiri di sini
432
00:18:28,401 --> 00:18:29,835
dan dengarkan omong kosong ini.
433
00:18:29,903 --> 00:18:32,271
Anda pikir kami tidak mengetahuinya
perjalanan kecilnya ke Jubal Jacobs?
434
00:18:32,338 --> 00:18:34,606
Sekarang dia ada di TV
menangis seperti bayi?
435
00:18:34,674 --> 00:18:37,075
Ayolah, Elaine.
Kami bukan idiot.
436
00:18:37,143 --> 00:18:39,111
Yah... aku pikir kamu
mungkin memiliki kesopanan
437
00:18:39,178 --> 00:18:40,779
untuk mengundurkan diri dulu, tapi tidak.
438
00:18:40,847 --> 00:18:43,315
Anda ingin menyerang kami
dari dalam gerbang.
439
00:18:43,383 --> 00:18:44,983
Ini hasutan.
440
00:18:45,651 --> 00:18:50,054
Yang ditanggapi Fred adalah
obrolan kosong di sekitar kota,
441
00:18:50,122 --> 00:18:53,324
jadi aku akan menuliskannya
tuduhan kesetiaan
442
00:18:53,392 --> 00:18:54,659
untukmu.
443
00:18:54,727 --> 00:18:56,394
Itu karena kesetiaan yang sama
444
00:18:56,462 --> 00:18:58,162
bahwa aku di sini mengingatkanmu
445
00:18:58,230 --> 00:19:01,332
seberapa kuat perasaan Anda
tentang menyelamatkan orang-orang ini.
446
00:19:01,400 --> 00:19:03,868
Yah, aku senang itu diselesaikan.
447
00:19:05,638 --> 00:19:06,538
Kesetiaan Anda.
448
00:19:06,605 --> 00:19:08,339
Dengar, Elaine,
449
00:19:08,407 --> 00:19:10,041
sudah selesai.
450
00:19:10,109 --> 00:19:11,609
Anak-anak itu sekarang
masalah Cina.
451
00:19:11,677 --> 00:19:13,611
Dan jika mereka menjatuhkannya,
452
00:19:13,679 --> 00:19:15,480
Saya pikir kita juga harus melakukannya.
453
00:19:16,682 --> 00:19:18,550
Semua pengalamanku
454
00:19:18,617 --> 00:19:19,817
berada di Kalifornia Selatan...
Mm-hmm.
455
00:19:19,885 --> 00:19:22,153
...jadi... aku butuh waktu
beberapa saat untuk menyesuaikan
456
00:19:22,221 --> 00:19:24,322
ke Washington lebih banyak lagi
estetika tradisional.
457
00:19:24,990 --> 00:19:27,825
Benar. Ya, DC adalah
tentu saja menemukanmu.
458
00:19:27,893 --> 00:19:31,228
Anda baru saja dipekerjakan oleh RG3, the
Quarterback pemula Redskins.
459
00:19:31,296 --> 00:19:34,398
8.600 kaki persegi menjadi
selesai pada musim gugur
460
00:19:34,466 --> 00:19:36,367
dan awal dari
musim NFL.
461
00:19:37,034 --> 00:19:39,336
Bagaimana hal itu akan bertentangan dengan
jadwal tunanganmu?
462
00:19:39,403 --> 00:19:41,204
Oh, dia sudah bekerja
sepanjang waktu.
463
00:19:41,272 --> 00:19:43,373
Ya. Jam kerjanya seperti miliknya
kepala staf ibu
464
00:19:43,441 --> 00:19:44,608
pasti sangat suram, ya?
465
00:19:44,675 --> 00:19:46,009
Ya.
466
00:19:46,077 --> 00:19:48,044
Kampanye ini hanya akan berhasil
membuatnya lebih buruk, kan?
467
00:19:48,112 --> 00:19:49,846
Kali sepuluh.
468
00:19:49,914 --> 00:19:52,182
Begitu juga dengan pernikahanmu
berlangsung sebelumnya
469
00:19:52,250 --> 00:19:53,950
atau setelah formal
pengumuman?
470
00:19:54,018 --> 00:19:55,986
Pengumuman apa?
471
00:19:56,053 --> 00:19:58,121
kampanye Elaine
untuk presiden?
472
00:19:58,189 --> 00:20:01,324
Yang baru saja Anda katakan akan
membuat Douglas semakin sibuk.
473
00:20:04,796 --> 00:20:07,731
Apakah Anda ingin melihat desain saya
untuk home theater Robert?
474
00:20:07,799 --> 00:20:09,065
Tidak, aku ingin bicara
475
00:20:09,133 --> 00:20:11,034
tentang bagaimana masa depanmu
rencana ibu mertua
476
00:20:11,102 --> 00:20:13,203
untuk mencalonkan diri sebagai presiden di
pemilihan pendahuluan Partai Demokrat.
477
00:20:13,271 --> 00:20:17,040
Seharusnya aku tidak mengatakan...
apapun yang saya katakan.
478
00:20:17,108 --> 00:20:19,910
Eh, aku ingin membuatnya
tidak dicatat.
479
00:20:19,977 --> 00:20:21,878
Bukan itu cara kerjanya.
480
00:20:21,946 --> 00:20:23,079
Anda harus menelepon
"tidak direkam"
481
00:20:23,147 --> 00:20:24,281
sebelum kamu mengatakan sesuatu.
482
00:20:24,348 --> 00:20:26,116
Tapi jangan khawatir.
Tidak ada yang akan mengetahuinya.
483
00:20:26,184 --> 00:20:27,584
aku tidak akan menyebut namamu...
484
00:20:27,652 --> 00:20:30,887
jika kamu hanya mengangguk "ya" atau "tidak"
ketika saya mengajukan pertanyaan sederhana.
485
00:20:30,955 --> 00:20:33,557
Oke.
486
00:20:33,624 --> 00:20:36,293
Apakah Elaine Barrish telah berdiskusi
dengan keluarganya niatnya
487
00:20:36,360 --> 00:20:38,829
untuk mencalonkan diri sebagai presiden
di pemilihan pendahuluan mendatang?
488
00:20:44,200 --> 00:20:45,868
Dia mencatatnya?
489
00:20:45,936 --> 00:20:47,069
Lihat, dia menipuku, Douglas.
490
00:20:47,137 --> 00:20:48,971
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya katakan
491
00:20:49,039 --> 00:20:50,105
sampai aku sudah mengatakannya.
492
00:20:50,173 --> 00:20:51,273
Tapi itu tercatat?
493
00:20:51,341 --> 00:20:53,375
Dengar, aku... aku mencoba
untuk mengambilnya kembali, oke?
494
00:20:53,443 --> 00:20:54,576
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
495
00:20:54,644 --> 00:20:56,578
berbicara dengannya. Anda
ibu akan membenciku
496
00:20:56,646 --> 00:20:58,781
bahkan lebih dari yang sudah dia lakukan.
Ibuku tidak membenci, kamu,
497
00:20:58,848 --> 00:21:01,050
oke, dan ini tidak
salahmu, Annie.
498
00:21:01,117 --> 00:21:02,751
Itu pengumpan bawah itu.
499
00:21:02,819 --> 00:21:04,720
Dengar, hei.
Hei, hei, hei, hei,
500
00:21:04,788 --> 00:21:06,121
hei, hei.
501
00:21:06,189 --> 00:21:08,123
Saya tahu cara memperbaikinya.
502
00:21:08,191 --> 00:21:09,291
Anda melakukannya?
Mm-hmm.
503
00:21:09,359 --> 00:21:11,126
Sekarang, bersiaplah
untuk pembukaan T.J.,
504
00:21:11,194 --> 00:21:13,329
dan tolong pakai
gaun hijau seksi itu
505
00:21:13,396 --> 00:21:15,731
itu membuatku ingin
untuk merobeknya darimu.
506
00:21:21,338 --> 00:21:22,905
Kamu ada di mana?
Apartemenku.
507
00:21:22,973 --> 00:21:23,939
Gajah yang bagus.
508
00:21:24,007 --> 00:21:25,274
Terima kasih. Dengar...
509
00:21:25,342 --> 00:21:26,408
Tentu kamu tidak mau memberikannya padaku
tur Skype lengkap?
510
00:21:26,476 --> 00:21:27,643
Georgia mendapatkan Anne
untuk membocorkan rahasia
511
00:21:27,711 --> 00:21:28,644
tentang pelarian ibuku
untuk Gedung Putih.
512
00:21:28,712 --> 00:21:30,779
Astaga, Douglas!
Aku sudah memperingatkanmu.
513
00:21:30,847 --> 00:21:31,981
Georgia menyergapnya, oke?
514
00:21:32,048 --> 00:21:33,582
Itu adalah jalur yang sangat canggih
pertanyaan.
515
00:21:33,650 --> 00:21:35,117
Georgia bahkan tidak tahu
cara mengeja canggih.
516
00:21:35,185 --> 00:21:36,552
Baiklah, sudah selesai, oke?
517
00:21:36,619 --> 00:21:40,255
Dan sekarang Anda harus menghentikannya,
kalau tidak, kita berdua kacau.
518
00:21:54,337 --> 00:21:56,738
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Bud.
519
00:21:56,806 --> 00:21:58,473
Aku di sini untuk
makan malam T.J.
520
00:21:58,541 --> 00:22:00,442
Wah.
521
00:22:00,509 --> 00:22:01,643
Laksamana Taft
522
00:22:01,711 --> 00:22:02,911
benar.
523
00:22:02,979 --> 00:22:04,479
Anda terlihat luar biasa
524
00:22:04,547 --> 00:22:06,314
untuk wanita yang adil
sudah keliling dunia,
525
00:22:06,382 --> 00:22:08,350
belum lagi mendapatkan
dipanggil ke ruang duduk
526
00:22:08,417 --> 00:22:09,384
hari pertamamu kembali.
527
00:22:09,452 --> 00:22:12,220
Ya, aku hanya berasumsi.
528
00:22:12,288 --> 00:22:13,822
Tidak, kenapa lagi
maukah kamu menggosok siku
529
00:22:13,889 --> 00:22:15,156
dengan komandan
armada Pasifik?
530
00:22:15,224 --> 00:22:17,158
Kamu tahu aturannya, Bud.
531
00:22:19,328 --> 00:22:22,197
Kudengar Anda berkunjung ke
kedutaan Tiongkok juga.
532
00:22:23,264 --> 00:22:25,466
Saya melihat DCM.
533
00:22:25,533 --> 00:22:28,602
Oh, pertemuan saluran belakang
antara DCM Tiongkok
534
00:22:28,670 --> 00:22:29,837
dan orang Amerika
sekretaris negara.
535
00:22:29,904 --> 00:22:31,138
Terserah
536
00:22:31,206 --> 00:22:35,643
sedang terjadi pasti
sehalus jerawat pantat.
537
00:22:35,710 --> 00:22:38,045
Tolong beritahu saya kami tidak tenggelam
salah satu kapal mereka.
538
00:22:38,113 --> 00:22:39,079
Kami tidak menenggelamkan satu pun
kapal mereka.
539
00:22:39,147 --> 00:22:41,415
Tapi salah satu dari mereka
kapal tenggelam.
540
00:22:41,483 --> 00:22:43,617
Jadi, satu-satunya alasan terjatuh
Kapal Tiongkok akan menjadi masalah--
541
00:22:43,685 --> 00:22:45,653
jika itu dekat dengan perairan kita.
542
00:22:47,622 --> 00:22:50,858
Cina mendapat kapal selam yang jatuh
dekat pantai kita.
543
00:22:50,925 --> 00:22:52,292
Dasar brengsek.
544
00:22:55,764 --> 00:22:57,698
Anda adalah sesuatu.
545
00:22:57,766 --> 00:23:01,402
Tuhan melarang salah satu putra mereka
terjebak di sana.
546
00:23:01,469 --> 00:23:02,536
Kru masih hidup?
547
00:23:02,604 --> 00:23:03,504
Tidak lama.
548
00:23:03,571 --> 00:23:06,974
Dipanggang dalam radiasi nuklir.
549
00:23:07,042 --> 00:23:09,410
Dan Garcetti tidak mau mengangkatnya
jari yang berminyak.
550
00:23:09,477 --> 00:23:10,778
Ini sempurna.
551
00:23:12,313 --> 00:23:14,982
Untuk mengeluarkan kampanye Anda
gudang, kamu butuh alasan
552
00:23:15,050 --> 00:23:17,117
untuk meninggalkan pemerintahan itu.
553
00:23:17,185 --> 00:23:19,019
Baiklah, sekarang, dengan
Elaine Barrish yang bertanggung jawab,
554
00:23:19,087 --> 00:23:21,155
Amerika adalah sebuah negara
yang menyelamatkan nyawa,
555
00:23:21,222 --> 00:23:24,458
meskipun mereka orang Cina.
556
00:23:24,526 --> 00:23:26,660
Nah, itu mungkin saja terjadi
narasi keluarnya Anda.
557
00:23:26,728 --> 00:23:27,695
Tidak, tidak bisa.
558
00:23:27,762 --> 00:23:30,297
Situasinya
dirahasiakan, Bud.
559
00:23:30,365 --> 00:23:34,435
Ya, hal-hal ini
punya cara untuk bocor keluar.
560
00:23:34,502 --> 00:23:35,869
Tidak ada yang tahu tentang ini,
561
00:23:35,937 --> 00:23:38,272
Bud, maksudku,
562
00:23:38,339 --> 00:23:41,375
dan kamu sudah selesai
cukup bocor untuk minggu ini.
563
00:23:41,443 --> 00:23:43,610
Oh, kamu melihatnya, ya?
564
00:23:43,678 --> 00:23:47,114
Sejujurnya, saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku melihatmu menangis.
565
00:23:47,182 --> 00:23:48,515
Siapa dia--
566
00:23:48,583 --> 00:23:51,218
kelemahan ini yang pasti kamu pekerjakan?
567
00:23:51,286 --> 00:23:53,087
Tidak ada manusia yang hidup
bisa membuatmu menangis
568
00:23:53,154 --> 00:23:55,355
di televisi nasional.
569
00:23:55,423 --> 00:23:59,460
Tentu saja harus seorang wanita
seseorang yang tidur denganmu.
570
00:23:59,527 --> 00:24:02,129
Mindy Meyers.
571
00:24:02,197 --> 00:24:05,566
Ah, dia bersumpah aku akan melakukannya
mendapat manfaat darinya.
572
00:24:05,633 --> 00:24:08,869
Bud, pemerintahan pertama D.C.--
573
00:24:08,937 --> 00:24:11,171
jangan pernah mempekerjakan siapa pun dari L.A.
574
00:24:11,239 --> 00:24:13,107
Apakah ini karena kata Jubal
575
00:24:13,174 --> 00:24:15,909
kamu tidak bisa terlibat
dalam kampanye saya?
576
00:24:16,777 --> 00:24:18,444
Tidak, itu tidak masalah
apa yang dikatakan jajak pendapat.
577
00:24:18,512 --> 00:24:20,046
Kami masih bercerai.
578
00:24:20,114 --> 00:24:21,047
Kami selalu punya
579
00:24:21,115 --> 00:24:22,448
naik turunnya kita.
580
00:24:22,516 --> 00:24:25,318
Apakah Anda begitu putus asa untuk mendapatkannya
kembali ke Gedung Putih?
581
00:24:25,386 --> 00:24:26,319
Aku sudah bilang padamu
582
00:24:26,387 --> 00:24:29,022
Aku tidak menyerah padamu,
583
00:24:29,089 --> 00:24:32,492
dan aku akan mengikutimu
kemanapun kamu pergi, Gula.
584
00:24:36,230 --> 00:24:38,765
T.J. akan segera pulang.
585
00:24:49,530 --> 00:24:51,664
Selamat.
586
00:24:51,732 --> 00:24:52,865
Anne Ogami.
587
00:24:52,933 --> 00:24:54,734
Ini adalah sudut yang tidak dimiliki siapa pun
lain berpikir untuk mengambil.
588
00:24:54,802 --> 00:24:56,335
Kerja bagus.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
589
00:24:56,403 --> 00:24:57,537
Aku jauh di lubuk hati
kamp Hammond.
590
00:24:57,604 --> 00:24:59,005
Sudah berminggu-minggu.
591
00:24:59,073 --> 00:25:01,808
Apa yang saya dengar Anda miliki
terlalu tipis untuk dijalankan.
592
00:25:01,875 --> 00:25:03,342
Aku sudah cukup, Susan.
Lihat, itulah masalahnya.
593
00:25:03,410 --> 00:25:04,677
Ini ceritaku, bukan ceritamu.
594
00:25:04,745 --> 00:25:06,479
Saya punya klaim sebelumnya.
595
00:25:06,547 --> 00:25:08,081
Aku, aku tahun cahaya
di depanmu.
596
00:25:08,148 --> 00:25:12,452
Sekarang, jika itu benar,
Anda pasti sudah memublikasikannya.
597
00:25:15,856 --> 00:25:19,092
Jurnalisme adalah tentang
kualitas, bukan kecepatan.
598
00:25:19,159 --> 00:25:22,762
Orang-orang datang ke makalah ini,
mereka membaca panjang lebar
599
00:25:22,830 --> 00:25:25,732
tentang sesuatu yang penting
terhadap kehidupan politik Amerika.
600
00:25:25,799 --> 00:25:27,567
Membawa mereka semua sarapan
untuk melewatinya,
601
00:25:27,634 --> 00:25:28,835
dan setelah selesai,
602
00:25:28,902 --> 00:25:31,237
mereka mendapat informasi yang lebih baik
warga negara demokrasi.
603
00:25:31,305 --> 00:25:33,172
300.000 orang membaca makalah ini.
604
00:25:33,240 --> 00:25:37,410
Ketika saya memposting, saya akan mendapatkannya
sepuluh juta penayangan langsung.
605
00:25:37,478 --> 00:25:40,146
Elaine Barrish sedang berlari,
dan aku memecahkannya.
606
00:25:41,114 --> 00:25:42,147
Dan Anda akan menjadi seorang blogger
607
00:25:42,215 --> 00:25:44,883
yang memecahkan berita utama,
608
00:25:44,951 --> 00:25:47,152
bukan jurnalis yang
melaporkan sebuah cerita.
609
00:25:47,220 --> 00:25:48,353
Tentu saja Anda akan mendapatkan tampilan,
610
00:25:48,421 --> 00:25:50,222
tapi baik kamu maupun ini
kertas akan mendapat satu ons
611
00:25:50,289 --> 00:25:52,157
prestise darinya.
612
00:25:52,225 --> 00:25:55,527
Sebuah cerita membutuhkan usaha, waktu.
613
00:25:55,595 --> 00:25:56,762
Dibutuhkan pelaporan.
614
00:25:56,829 --> 00:26:00,699
Dengar, saya bisa memasukkan
Anne memasukkan barang-barangku ke dalam karyaku.
615
00:26:00,767 --> 00:26:01,900
Anda akan berkontribusi.
616
00:26:01,968 --> 00:26:03,935
Saya akan berkontribusi
mungkin untuk kemuliaanmu.
617
00:26:04,003 --> 00:26:05,937
Itu tidak cukup.
618
00:26:06,005 --> 00:26:08,974
Tidak ada yang bisa menghentikanku
menjalankan cerita ini sekarang.
619
00:26:09,042 --> 00:26:12,444
Aku akan meminta Alex untuk memberikannya padamu
kredit pelaporan tambahan.
620
00:26:12,512 --> 00:26:14,413
Tidak.
621
00:26:14,480 --> 00:26:16,481
Anda akan membawa saya
sepenuhnya.
622
00:26:17,149 --> 00:26:18,683
Mustahil.
Anda mengajari saya permainan yang lebih panjang,
623
00:26:18,751 --> 00:26:21,986
dan saat kami menerbitkannya,
kami membagi kredit 50-50.
624
00:26:22,054 --> 00:26:23,087
Saya mendapatkan setengah dari byline.
625
00:26:23,155 --> 00:26:24,856
Itu tidak akan terjadi.
626
00:26:24,923 --> 00:26:25,857
Jadi, Anda lebih memilih
627
00:26:25,924 --> 00:26:28,493
Saya baru saja mengunggahnya
malam ini, kalau begitu?
628
00:26:28,560 --> 00:26:30,928
Memberitahu apa.
629
00:26:30,996 --> 00:26:31,929
Hari Sabtu sudah mati
630
00:26:31,997 --> 00:26:33,364
untuk lalu lintas.
631
00:26:33,432 --> 00:26:37,035
Saya lebih baik memposting ini
hal pertama Senin pagi.
632
00:26:45,177 --> 00:26:46,477
Anne, hati-hatilah
633
00:26:46,545 --> 00:26:47,912
keluar dari limusin
634
00:26:47,980 --> 00:26:50,181
karena para fotografer itu
senang mendapat suntikan berang-berang.
635
00:26:50,249 --> 00:26:52,016
Terima kasih, Margaret.
Anda tahu,
636
00:26:52,084 --> 00:26:54,118
Aku ingin berdebat, tapi masuk
faktanya dia mungkin benar.
637
00:26:54,186 --> 00:26:55,119
Saya.
638
00:26:56,455 --> 00:26:58,556
Maukah kamu membuatkanku yang lain
tolong martini? Tentu.
639
00:26:58,624 --> 00:27:00,692
Ibu.
Yah, dia sedang dalam daftar gaji.
640
00:27:00,759 --> 00:27:02,660
Sebagai mitra yang sadar.
Senang untuk.
641
00:27:02,728 --> 00:27:04,228
Hanya saja, jangan sen
saya untuk oksikodon.
642
00:27:04,296 --> 00:27:05,463
Itu adalah binatangku.
643
00:27:05,531 --> 00:27:06,831
Oh, menawan.
644
00:27:06,899 --> 00:27:08,833
Dinginkan
sampai gigiku sakit ya?
645
00:27:10,668 --> 00:27:12,069
Teman-teman, aku hanya,
646
00:27:12,137 --> 00:27:15,039
um... aku hanya ingin
untuk memberitahu kalian
647
00:27:15,106 --> 00:27:17,241
betapa berartinya malam ini bagiku.
648
00:27:19,277 --> 00:27:20,644
Saya tahu Anda semua pernah mengalaminya
keraguan, tapi...
649
00:27:22,247 --> 00:27:24,148
Saya benar-benar merasakannya
seperti ini adalah awalnya
650
00:27:24,215 --> 00:27:26,750
yang benar-benar baru,
bab yang baik dalam hidupku,
651
00:27:26,818 --> 00:27:28,085
jadi...
652
00:27:28,153 --> 00:27:31,789
Tentang malam ini, Nak,
Saya khawatir saya tidak bisa pergi.
653
00:27:32,791 --> 00:27:35,392
Mindy Meyer
654
00:27:35,460 --> 00:27:37,494
membuatmu menangis
di Letterman malam ini?
655
00:27:37,562 --> 00:27:39,563
Yah, ini tidak ada apa-apanya
lakukan dengannya.
656
00:27:39,631 --> 00:27:40,998
Saya tidak akan melakukannya lagi
menghadiri hal ini
657
00:27:41,066 --> 00:27:42,800
daripada aku melihat seseorang melempar
658
00:27:42,867 --> 00:27:45,602
anjing laut bayi
ke dalam rahang orca.
659
00:27:45,670 --> 00:27:47,004
Tunas.
Itu tentang
660
00:27:47,072 --> 00:27:49,673
peluang yang sama besarnya dengan T.J. punya,
tetap lurus di klub malam.
661
00:27:51,709 --> 00:27:53,343
Katakan padaku, kapan kamu memutuskannya
untuk menghapusku?
662
00:27:53,410 --> 00:27:54,610
Anda mempunyai masalah yang serius,
663
00:27:54,678 --> 00:27:57,213
Nak, dan kamu terus menambahkan
bahan bakar ke dalam api.
664
00:27:57,281 --> 00:27:58,881
Oh, baiklah, mungkin kalau memang begitu
anjing pemburu sepertimu,
665
00:27:58,949 --> 00:27:59,882
maka aku akan mendapatkannya
sedikit belas kasihan.
666
00:27:59,950 --> 00:28:01,217
Kamu tidak pernah percaya padaku.
667
00:28:01,285 --> 00:28:02,986
Sejak saya keluar,
sejak...
668
00:28:03,053 --> 00:28:03,987
Oh, a-apa?
669
00:28:04,054 --> 00:28:06,189
Kamu pikir aku peduli
dengan siapa kamu tidur?
670
00:28:06,256 --> 00:28:10,126
T.J. kamu bisa saja menikah
kekasih masa kecilmu
671
00:28:10,194 --> 00:28:11,928
dan melakukannya secara misionaris
gaya selama 50 tahun.
672
00:28:11,996 --> 00:28:13,062
Anda akan tetap menjadi pecandu.
673
00:28:13,130 --> 00:28:14,364
Oke, Bud, sudah
menyampaikan maksud Anda.
674
00:28:14,431 --> 00:28:15,598
Anda tidak akan pergi.
675
00:28:15,666 --> 00:28:18,101
Sekarang, jika Anda mau
terjebak dengan piano...
676
00:28:18,168 --> 00:28:20,603
Dengan klub ini, saya akhirnya memilikinya
sesuatu itu milikku.
677
00:28:20,671 --> 00:28:22,038
Milikmu?
678
00:28:22,106 --> 00:28:23,940
Anda tidak bisa memeras uangnya
dari aku atau ibumu,
679
00:28:24,008 --> 00:28:25,641
jadi kamu lari ke Dougie.
680
00:28:27,144 --> 00:28:29,112
Begitu banyak rahasia kecil kita?
681
00:28:29,179 --> 00:28:30,680
Saya tidak mengatakan apa pun,
Aku bersumpah padamu.
682
00:28:30,748 --> 00:28:31,948
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
683
00:28:32,016 --> 00:28:33,383
Ya Tuhan.
684
00:28:33,450 --> 00:28:35,418
Ide buruk, sayang.
Sekarang, tiga minggu terakhir ini,
685
00:28:35,486 --> 00:28:38,421
T.J. telah benar-benar
berkomitmen pada ketenangannya
686
00:28:38,489 --> 00:28:40,289
dan dia melakukannya dengan sangat baik
pekerjaan dengan klub.
687
00:28:40,357 --> 00:28:41,290
Menurutku kalian
688
00:28:41,358 --> 00:28:42,425
akan sangat
terkesan melihatnya
689
00:28:42,493 --> 00:28:43,559
daftar tamu itu
akan datang malam ini,
690
00:28:43,627 --> 00:28:44,927
dan itu semua karena
dari putramu.
691
00:28:44,995 --> 00:28:46,963
Nah, dan siapa, tolong beri tahu?
692
00:28:47,031 --> 00:28:49,699
Henry Kissinger, Desmond Tutu?
693
00:28:49,767 --> 00:28:51,334
Tunas.
Um, siapa-namanya
694
00:28:51,402 --> 00:28:53,736
- dari The Voice, eh,
anggota kongres dari Ohio. - Tidak,
695
00:28:53,804 --> 00:28:55,805
oh, Gunn-- oh, tidak.
696
00:28:55,873 --> 00:28:58,274
Sean Reeves?
697
00:28:58,342 --> 00:28:59,876
Ya, itu-itu dia.
698
00:28:59,943 --> 00:29:01,210
Benar-benar?
699
00:29:02,246 --> 00:29:05,281
Tentang apa semua ini?
700
00:29:05,349 --> 00:29:09,252
Itu sebabnya kamu ramai
100 juta mil per jam?
701
00:29:09,319 --> 00:29:10,319
Apakah kalian berdua bersama?
702
00:29:10,387 --> 00:29:11,320
Tentu saja tidak.
703
00:29:11,388 --> 00:29:12,588
Biarkan saya menjelaskannya.
704
00:29:12,656 --> 00:29:14,157
saya...
Tidak, menurutku
705
00:29:14,224 --> 00:29:16,692
ini sekali saya setuju
dengan ayahmu.
706
00:29:16,760 --> 00:29:18,895
Pergi malam ini adalah
ide yang sangat buruk.
707
00:29:18,962 --> 00:29:21,497
Wow, kamu, kamu selalu mengaturnya
untuk meninggalkanku
708
00:29:21,565 --> 00:29:22,732
saat aku sangat membutuhkanmu.
709
00:29:22,800 --> 00:29:25,301
Kapan ini menjadi kesalahanku?
710
00:29:25,369 --> 00:29:27,837
Dialah yang berbuat curang
pada istrinya di belakang punggungnya.
711
00:29:27,905 --> 00:29:29,839
Dialah yang bilang
712
00:29:29,907 --> 00:29:32,341
dia mencintaimu
dan kemudian menghilang
713
00:29:32,409 --> 00:29:33,743
ketika itu menjadi sulit.
714
00:29:33,811 --> 00:29:35,111
akulah yang menemukanmu...
715
00:29:37,314 --> 00:29:39,282
...hampir hidup.
716
00:29:41,919 --> 00:29:45,421
Aku harap kamu tidak mengharapkanku
untuk berterima kasih atas hal itu.
717
00:29:46,924 --> 00:29:48,891
Karena aku tidak akan pernah melakukannya.
718
00:29:52,495 --> 00:29:54,396
Baiklah,
719
00:29:54,464 --> 00:29:56,498
baiklah, menurutku sudah waktunya
bahwa kita semua berangkat.
720
00:29:56,566 --> 00:29:59,468
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tetaplah, kalian semua.
721
00:29:59,536 --> 00:30:01,036
Tidak ada yang benar-benar peduli.
722
00:30:01,104 --> 00:30:03,072
Ayo.
723
00:30:04,941 --> 00:30:07,276
Setiap saat
724
00:30:07,344 --> 00:30:10,479
Saya telah berdiri
dan mengangkatmu
725
00:30:10,547 --> 00:30:11,814
dan membuat alasan
726
00:30:11,881 --> 00:30:14,883
untukmu, dan itu tidak berhasil,
727
00:30:14,951 --> 00:30:17,553
tidak sekali pun.
728
00:30:17,621 --> 00:30:19,521
Aku sudah selesai, sayang.
729
00:30:19,589 --> 00:30:21,590
saya kehabisan tenaga.
730
00:30:23,627 --> 00:30:28,597
saya harap
malam ini sukses besar.
731
00:30:55,334 --> 00:30:57,268
Sialan.
732
00:30:57,336 --> 00:30:59,937
Tetaplah di luar
dari tayangan TV apa pun, oke?
733
00:31:00,005 --> 00:31:00,972
Oke.
734
00:31:11,083 --> 00:31:14,919
Bagaimana mereka bisa melakukan ini--
kroni ibumu?
735
00:31:14,987 --> 00:31:17,388
Inilah hidupku, karierku,
736
00:31:17,456 --> 00:31:18,890
apa pun yang pernah kupedulikan
apa pun tentang.
737
00:31:18,957 --> 00:31:21,459
Maksudku, Tuhan,
mereka menghancurkan segalanya.
738
00:31:21,527 --> 00:31:24,162
Sean, aku tahu ini menyebalkan,
tapi ini adalah sebuah peluang
739
00:31:24,229 --> 00:31:26,164
bagimu untuk akhirnya menjadi bebas.
740
00:31:26,231 --> 00:31:28,766
Tidak ada lagi yang menyelinap
sekitar, tidak ada lagi yang disembunyikan.
741
00:31:28,834 --> 00:31:29,767
Hei,
742
00:31:29,835 --> 00:31:32,570
Saya tahu, saya tahu
ini adalah hal yang menakutkan.
743
00:31:32,638 --> 00:31:33,771
Saya mengalami hal yang sama.
744
00:31:33,839 --> 00:31:36,774
Ayolah.
745
00:31:36,842 --> 00:31:38,042
Anda keluar sebagai seorang anak.
746
00:31:38,110 --> 00:31:39,510
Kamu tidak
diperas ke dalamnya.
747
00:31:39,578 --> 00:31:40,912
Anda memiliki milik Anda, milik Anda
ibu, ayahmu,
748
00:31:40,979 --> 00:31:42,914
seluruh negeri berkumpul
sekitar keberanianmu.
749
00:31:42,981 --> 00:31:44,549
Anda pikir negara ini
akan memujiku
750
00:31:44,616 --> 00:31:47,385
karena telah menghancurkan hati istriku,
huh, karena berbohong kepada semua orang?
751
00:31:48,520 --> 00:31:52,790
Anda bisa melakukan ini,
Sean, aku janji.
752
00:31:52,858 --> 00:31:53,958
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
753
00:31:54,026 --> 00:31:54,959
Kemarilah.
754
00:31:55,027 --> 00:31:56,227
Jangan sentuh aku!
755
00:31:57,929 --> 00:31:59,797
Ya, kami punya
seks, T.J.
756
00:31:59,864 --> 00:32:01,799
Masalah besar.
757
00:32:01,866 --> 00:32:04,168
Aku kesepian, dan,
ya, rasanya menyenangkan,
758
00:32:04,235 --> 00:32:05,569
terutama jika aku
terus menutup mataku
759
00:32:05,637 --> 00:32:07,171
dan itu baik-baik saja
itu sedang terjadi,
760
00:32:07,238 --> 00:32:09,840
tapi aku selalu pergi dari sini
merasa jijik pada diriku sendiri.
761
00:32:09,908 --> 00:32:11,241
Tidak, yy-kamu tidak bermaksud begitu.
762
00:32:12,209 --> 00:32:13,343
Aku tidak sepertimu, oke?
763
00:32:13,410 --> 00:32:15,812
Aku punya kehidupan, karier.
764
00:32:15,879 --> 00:32:17,947
Aku bukan orang yang menyedihkan
Kalimat lucunya Amerika.
765
00:32:19,450 --> 00:32:21,584
Hidupmu ini-- atau
apa pun sebutannya--
766
00:32:21,652 --> 00:32:24,687
mungkin baik-baik saja untukmu,
tapi aku ingin lebih.
767
00:32:32,963 --> 00:32:35,898
Jika itu bukan orang yang tepat saat ini.
768
00:32:35,966 --> 00:32:38,000
Tampan di tiket VIP.
769
00:32:38,068 --> 00:32:39,702
Tolong, kamu
tamu kehormatanku.
770
00:32:39,770 --> 00:32:42,038
Baiklah.
Tapi kamu sudah keluar dari permainan.
771
00:32:42,106 --> 00:32:45,074
Mungkin ingin melakukannya perlahan.
772
00:32:54,118 --> 00:32:55,651
Georgia Gibbons tidak akan
773
00:32:55,719 --> 00:32:57,253
mundur dari cerita.
774
00:32:57,321 --> 00:33:00,690
Dia bertekad untuk menghancurkanmu
pencalonan ibu sebagai presiden.
775
00:33:00,758 --> 00:33:01,891
Bukankah dia sumber keduamu?
776
00:33:01,959 --> 00:33:03,693
Bukan untuk jenis itu
pelaporan yang dia lakukan.
777
00:33:03,761 --> 00:33:06,295
Aku harus menjalankan ceritaku
pertama-- bukan bagiannya
778
00:33:06,363 --> 00:33:09,198
Aku ingin, tapi setidaknya itu akan terjadi
muncul di surat kabar sebenarnya.
779
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
Apa yang harus kukatakan pada ibuku?
780
00:33:10,601 --> 00:33:12,101
Suruh dia membuat draf
surat pengunduran dirinya.
781
00:33:12,169 --> 00:33:13,870
Jika tidak, Garcetti akan melakukannya
baca tentangnya di Globe.
782
00:33:13,937 --> 00:33:16,038
Gadis itu lebih pintar
783
00:33:16,106 --> 00:33:17,840
daripada dia membiarkannya.
Dia benar-benar mencoba
784
00:33:17,908 --> 00:33:19,642
untuk menindasku
untuk berbagi byline.
785
00:33:19,710 --> 00:33:21,210
Dan kamu bilang tidak?
786
00:33:21,278 --> 00:33:23,246
Eh, ya.
Apakah kamu bercanda?
787
00:33:23,313 --> 00:33:25,481
Kamu... kamu lebih baik membunuh
kampanye ibuku
788
00:33:25,549 --> 00:33:26,816
daripada berbagi kredit?
789
00:33:26,884 --> 00:33:29,152
Anda akan tergelincir
tembakan nyata pertama seorang wanita
790
00:33:29,219 --> 00:33:30,753
di kursi kepresidenan.
Apakah kamu tidak mengerti
791
00:33:30,821 --> 00:33:32,121
sedikit ke depan
tentang dirimu di sini?
792
00:33:32,189 --> 00:33:33,656
Ibuku bisa menang.
793
00:33:33,724 --> 00:33:35,892
Oke? Saya telah melihat bagaimana nomornya
menumpuk melawan Garcetti.
794
00:33:35,959 --> 00:33:37,960
Kalau bisa saja
tutupi ini
795
00:33:38,028 --> 00:33:40,129
cukup lama bagi kita
untuk membangun sebuah organisasi.
796
00:33:40,197 --> 00:33:41,130
Mengapa saya melakukan itu?
Karena...
797
00:33:41,198 --> 00:33:44,834
Anda ingin dia menang.
Anda ingin dia menang!
798
00:33:44,902 --> 00:33:46,302
Anda bisa saja menghentikan kampanyenya
799
00:33:46,370 --> 00:33:47,470
beberapa minggu yang lalu.
800
00:33:47,538 --> 00:33:49,105
Karena setelah bertahun-tahun
801
00:33:49,173 --> 00:33:51,073
untuk menjatuhkannya,
dia akhirnya melakukannya
802
00:33:51,141 --> 00:33:54,043
menjadi politisi
yang Anda inginkan.
803
00:33:54,111 --> 00:33:56,913
Astaga, Douglas, aku akan tersipu malu.
804
00:33:56,980 --> 00:34:00,917
Anda tidak hanya ingin dia menang
untuk alasan yang mulia.
805
00:34:00,984 --> 00:34:03,219
Kamu tinggal bersama adikmu.
806
00:34:03,287 --> 00:34:05,788
Lihatlah semua yang kamu korbankan
untuk karir Anda.
807
00:34:05,856 --> 00:34:07,356
Dan untuk apa?
808
00:34:08,124 --> 00:34:10,159
Agar kamu bisa memilikinya
beberapa Pulitzer kuno
809
00:34:10,226 --> 00:34:12,060
mengumpulkan debu di
lobi Globe?
810
00:34:12,128 --> 00:34:14,263
Katakan padaku kamu tidak perlu melakukannya
ingin yang baru mengkilat
811
00:34:14,330 --> 00:34:16,431
untuk ditempatkan tepat di sebelahnya.
812
00:34:16,499 --> 00:34:20,302
Anda menginginkannya sama buruknya dengan saya
menjadi Kepala Staf Gedung Putih,
813
00:34:20,370 --> 00:34:21,703
dan suka atau tidak,
814
00:34:21,771 --> 00:34:23,872
agar impian kita tercapai
menjadi kenyataan,
815
00:34:23,940 --> 00:34:26,041
punya ibuku
menjadi kenyataan terlebih dahulu.
816
00:34:37,453 --> 00:34:39,888
Itu adalah kapal roket.
817
00:34:39,956 --> 00:34:41,924
Kemarilah, sobat.
818
00:34:41,991 --> 00:34:43,692
Ini sudah lewat jam tidurmu.
819
00:34:43,760 --> 00:34:45,727
Apakah saya solid, oke?
Oke.
820
00:34:45,795 --> 00:34:47,429
Minta ibumu untuk menyelipkanmu?
Oke.
821
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
Ciuman?
822
00:34:49,198 --> 00:34:50,498
Baiklah.
Aku mencintaimu.
823
00:34:50,566 --> 00:34:51,800
Selamat malam, Trevor.
Selamat malam.
824
00:34:53,068 --> 00:34:54,836
Anda ingin berbicara dengan saya?
825
00:34:54,904 --> 00:34:56,871
Ayo masuk.
826
00:35:02,478 --> 00:35:04,579
Sudah jelas sejak beberapa waktu lalu
827
00:35:04,647 --> 00:35:07,749
bahwa saya keluar dari langkah
dengan pemerintahan ini.
828
00:35:07,817 --> 00:35:11,853
Dan apa yang terjadi hari ini
membuat hal itu menjadi lebih jelas.
829
00:35:11,921 --> 00:35:15,290
Aku berlari melawanmu.
830
00:35:15,357 --> 00:35:19,260
Saya telah menghubungi beberapa orang
donor dan melakukan beberapa jajak pendapat,
831
00:35:19,328 --> 00:35:22,597
dan saya akan mengundurkan diri dalam 48 jam,
832
00:35:22,665 --> 00:35:27,268
setelah... kita sudah menabung
orang-orang itu bersama-sama.
833
00:35:27,836 --> 00:35:29,503
Elaine...
834
00:35:29,571 --> 00:35:32,440
Presiden yang meninggalkan itu
pelaut di dasar laut
835
00:35:32,507 --> 00:35:34,008
layak untuk dicopot,
836
00:35:34,076 --> 00:35:38,045
dan kamu tahu itu
lebih baik dari siapa pun.
837
00:35:38,113 --> 00:35:41,549
Rakyat telah memilihmu
untuk memimpin negara ini,
838
00:35:41,616 --> 00:35:44,285
bukan Collier, bukan aku.
839
00:35:44,353 --> 00:35:45,619
Anda.
840
00:35:50,859 --> 00:35:54,261
Aku seharusnya memecatmu dengan benar
di tempat, kamu tahu itu?
841
00:35:54,329 --> 00:35:56,197
Anda tidak akan melakukannya.
842
00:36:05,741 --> 00:36:07,942
Mengetahui kamu
akan berlari melawanku,
843
00:36:08,009 --> 00:36:10,878
itu memberi saya
keuntungan yang luar biasa, Elaine.
844
00:36:10,946 --> 00:36:13,948
Dan jangan selama satu menit
menurutku aku tidak akan menggunakannya. Bagus.
845
00:36:14,015 --> 00:36:17,952
Aku ingin kamu bertarung
berat ketika aku memukulmu.
846
00:36:31,266 --> 00:36:33,634
Suruh Samson dan timnya ke sini,
847
00:36:33,702 --> 00:36:36,036
para Kepala Gabungan
dan Laksamana Taft.
848
00:36:36,104 --> 00:36:39,039
Bangunkan mereka jika perlu.
849
00:36:47,985 --> 00:36:49,986
Jangan kamu terlihat gagah.
850
00:36:50,054 --> 00:36:52,055
Klub baru anakku.
851
00:36:52,122 --> 00:36:55,091
Malam ini yang besar
heboh karpet merah.
852
00:36:55,159 --> 00:36:57,794
Sudah kubilang itu ide yang buruk.
853
00:36:57,861 --> 00:36:59,762
Ya, baiklah...
854
00:36:59,830 --> 00:37:02,999
kamu juga bilang ada
akan menjadi "benjolan air mata," Mindy,
855
00:37:03,067 --> 00:37:06,636
dan, eh, aku melihatnya
angka kesukaan baru
856
00:37:06,703 --> 00:37:10,273
yang dikirim kantor Anda, dan mereka
terlihat sangat mirip dengan nomor lama saya.
857
00:37:10,340 --> 00:37:12,842
Bud, aku tidak bisa membantumu
jika kamu tidak mau mengikuti
858
00:37:12,910 --> 00:37:14,377
saran saya.
Ya, baiklah...
859
00:37:14,445 --> 00:37:18,147
Aku tidak berencana
di atasnya lagi, jadi...
860
00:37:18,215 --> 00:37:20,550
Saya pikir kita harus melakukannya
sebut saja berhenti,
861
00:37:20,617 --> 00:37:23,319
secara profesional...
dan secara pribadi.
862
00:37:23,387 --> 00:37:25,121
Sekarang, lihat, kamu adalah boneka,
863
00:37:25,189 --> 00:37:28,491
dan saya yakin Anda sangat ahli dalam hal itu
apa yang Anda lakukan, tetapi menurut pengalaman saya,
864
00:37:28,559 --> 00:37:32,095
rakyat Amerika
memiliki hidung yang cukup bagus
865
00:37:32,162 --> 00:37:34,530
untuk mengendus
kebenarannya, dan...
866
00:37:34,598 --> 00:37:36,999
jika aku mau, eh...
867
00:37:37,067 --> 00:37:40,736
merehabilitasi diriku sendiri dan kalah
gambaranku sebagai seorang penggoda wanita,
868
00:37:40,804 --> 00:37:44,073
sebaiknya aku berhenti
menjadi yang pertama.
869
00:37:44,141 --> 00:37:45,842
Maaf, sayang.
870
00:37:45,909 --> 00:37:49,178
Itu berarti Anda keluar dari menu.
871
00:37:51,915 --> 00:37:53,882
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
872
00:37:53,950 --> 00:37:57,185
Yesus, T.J.
873
00:37:57,253 --> 00:37:58,820
Tiga minggu
874
00:37:58,888 --> 00:38:01,089
di bawah ikat pinggang Anda.
Ah...
875
00:38:01,157 --> 00:38:03,058
T.J.
876
00:38:03,126 --> 00:38:04,393
TJ, ayolah,
877
00:38:04,460 --> 00:38:05,794
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
878
00:38:05,862 --> 00:38:08,063
Oh, benarkah itu
apa yang ingin kamu lakukan, Gunnie?
879
00:38:08,131 --> 00:38:09,598
Gunnie si pengedar narkoba
dari Appalach-ey
880
00:38:09,666 --> 00:38:12,200
yang mencuri oxy neneknya
untuk menghilangkan kebosanan di taman trailer?
881
00:38:14,871 --> 00:38:16,505
Itu hal terakhir
di dunia
882
00:38:16,572 --> 00:38:18,740
yang ingin Anda lakukan
sekarang adalah pergi.
883
00:38:18,808 --> 00:38:21,576
Itu hanya sekedar pembicaraan tentang narkoba.
Apakah itu?!
884
00:38:25,181 --> 00:38:27,382
Saya yakin ada
seratus gadis di bawah sana
885
00:38:27,450 --> 00:38:29,151
kamu akan memberikan lengan kirimu
untuk tidur bersama,
886
00:38:29,218 --> 00:38:31,420
ya? Ini bukan tidak
dongeng, saudara.
887
00:38:31,487 --> 00:38:34,423
Ini adalah hal yang nyata.
888
00:38:34,490 --> 00:38:38,694
Anda tidak perlu kembali
ke beberapa dusun terpencil.
889
00:38:40,263 --> 00:38:42,264
Dan aku akan membutuhkannya
seorang pria tangan kanan
890
00:38:42,332 --> 00:38:45,400
ketika klub ini lepas landas,
tapi cowokku tidak bisa menjadi seorang boonie,
891
00:38:45,468 --> 00:38:46,835
dia harus menjadi seorang A-lister.
892
00:38:46,903 --> 00:38:49,972
Jadi kamu ingin menjadi siapa
selama sisa hidupmu,
893
00:38:50,039 --> 00:38:51,473
Penembak?
894
00:38:51,541 --> 00:38:54,209
Anda ingin menjadi pria itu
yang mengasuh T.J. Hammond
895
00:38:54,277 --> 00:38:57,012
sampai dia sadar?
896
00:38:57,080 --> 00:38:59,414
Atau Anda ingin lebih?
897
00:39:22,037 --> 00:39:23,938
Anggota Kongres Reeves,
bagaimana kamu menjelaskannya
898
00:39:24,005 --> 00:39:26,607
memilih tagihan Anda dan Anda
pihak bersumpah kamu akan memblokir?
899
00:39:26,675 --> 00:39:28,042
Ya, politik memang demikian
semua tentang kompromi.
900
00:39:28,110 --> 00:39:29,176
Dan berkat kompromi,
901
00:39:29,244 --> 00:39:30,945
25 juta anak-anak miskin
902
00:39:31,012 --> 00:39:32,713
baru saja mendapat hadiah Natal
mereka pantas mendapatkannya.
903
00:39:32,781 --> 00:39:34,849
Sekarang, permisi,
904
00:39:34,916 --> 00:39:36,083
ada dua anak di Akron
905
00:39:36,151 --> 00:39:39,153
yang baru saja bertanya pada Santa
untuk membawa ayah mereka pulang.
906
00:39:46,661 --> 00:39:49,296
♪ Miliki dirimu sendiri
907
00:39:49,364 --> 00:39:52,600
♪ Natal kecil yang meriah
908
00:39:53,869 --> 00:39:55,569
♪ Biarkan hatimu
909
00:39:55,637 --> 00:39:58,606
♪ Jadilah ringan
910
00:40:00,242 --> 00:40:02,209
♪ Mulai sekarang
911
00:40:02,277 --> 00:40:03,744
♪ Masalah kita
912
00:40:03,812 --> 00:40:07,348
♪ Akan hilang dari pandangan
913
00:40:13,021 --> 00:40:15,523
♪ Ini dia
914
00:40:15,590 --> 00:40:18,192
♪ Seperti di masa lalu
915
00:40:19,594 --> 00:40:20,895
♪ Selamat emas
916
00:40:20,962 --> 00:40:24,398
♪ Zaman dahulu kala
917
00:40:27,135 --> 00:40:29,003
♪ Teman yang setia
918
00:40:29,070 --> 00:40:31,639
♪ Siapa yang kita sayangi
919
00:40:31,706 --> 00:40:35,976
♪ Berkumpul di dekat kami
920
00:40:36,044 --> 00:40:37,778
♪ Sekali lagi...
921
00:40:56,364 --> 00:40:58,199
...dengan Charles Lazlo
922
00:40:58,266 --> 00:41:00,267
disponsori
oleh Fidelity Investments.
923
00:41:00,335 --> 00:41:02,503
Kami menyaksikan beberapa peralihan
dari sektor ekuitas
924
00:41:02,571 --> 00:41:04,805
ke tempat yang aman
dari pasar obligasi pemerintah.
925
00:41:04,873 --> 00:41:06,340
Departemen Perdagangan
bacaan terakhir
926
00:41:06,408 --> 00:41:08,075
pada PDB kuartal keempat adalah...
927
00:41:08,143 --> 00:41:11,745
Karena saya suka koran ini
dan aku akan melakukan segalanya
928
00:41:11,813 --> 00:41:14,381
dalam kekuatanku untuk
tunda kehancurannya,
929
00:41:14,449 --> 00:41:17,051
Aku akan menyerah pada pemerasanmu,
930
00:41:17,118 --> 00:41:18,752
sama hinanya dengan itu.
931
00:41:18,820 --> 00:41:21,855
Dan saya mungkin sudah melakukannya
hal yang sama pada usiamu.
932
00:41:23,023 --> 00:41:24,390
Saya menganggap itu sebuah pujian.
933
00:41:24,458 --> 00:41:27,393
Saya juga salah.
934
00:41:30,331 --> 00:41:32,432
Jadi...
935
00:41:32,499 --> 00:41:33,900
mitra?
936
00:41:33,967 --> 00:41:37,503
Jika Anda ingin berbagi
satu baris dengan saya,
937
00:41:37,571 --> 00:41:40,173
Anda sebaiknya bersiap untuk mendapatkannya.
938
00:41:40,240 --> 00:41:42,342
Setiap kata yang Anda ketik
akan menjadi kenyataan.
939
00:41:43,711 --> 00:41:45,311
Oke.
940
00:41:52,720 --> 00:41:54,854
Tunjukkan catatanmu.
941
00:42:13,841 --> 00:42:16,275
Hei, Gunner, dimana anakku?
942
00:42:18,479 --> 00:42:21,147
Dimana anakku!
943
00:42:21,215 --> 00:42:23,216
Sam! Temukan dia!
944
00:42:50,177 --> 00:42:52,111
Astaga.
945
00:42:52,179 --> 00:42:53,880
Ya Tuhan.
946
00:43:00,387 --> 00:43:02,388
Seseorang bantu aku!
947
00:43:02,956 --> 00:43:04,690
T.J....
948
00:43:04,758 --> 00:43:06,325
TJ... Sam!
949
00:43:07,260 --> 00:43:09,161
Sam, panggil ambulans!
950
00:43:10,864 --> 00:43:12,765
Ah, ya ampun...
951
00:43:18,505 --> 00:43:20,506
aku minta maaf.
952
00:43:22,075 --> 00:43:23,842
Maafkan aku, Nak.
953
00:43:25,740 --> 00:43:28,640
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com